עברית: נח שלי dovigal
מצוות טורק torec
!דייבי
.לצאת החוצה
.בטור
.קדימה .מזדיין-
!אמרתי לא לדבר
.אתה צריך להפסיק להתנפח .יש לי 20 חפיסות-
!לינדזי! לינדזי !תרד ממני! תרד ממני-
.בוקר טוב, בנות
ברצוני לברך לשלום את .חברכם החדש לחדר, קלם
.בחר מיטה, כל מיטה שתרצה, בן
.כעת תתנהג טוב
.אתה עור ועצמות, בנאדם .כן, ילד רע אמיתי-
.לא שם
.או שם
.נראה שאתה על הרצפה, חבר
.באמת מאוד נחמד שם, בנאדם
.בול-פגיעה
.היי, בנאדם חדש
?מה אתם חושבים, חבר'ה ?לינדזי תסתובב מיד
.לא, סטיב, לא .כן, אני מעריך שזה כחצי שעה, בנאדם-
.אוי, בבקשה, רק תניח לי לנפשי
.בחייך ?לואיס-
עשיתי את זה אתמול איך זה שאני .אמור לעשות את זה שוב. -דבר איתו
.קדימה .לא, לא. רק לא היום, לא-
!קום
!תעזרו לי
!שתוק
.כנס לשם, מתרומם
.התקשרות היא הפתרון
בזאת אין בכוונתי להתקשרות .אחד עם השני
כוונתי להתקשרות עם .עם הפנימיות שלכם
בחדר זה אתם יכולים לבטא .את עצמכם באזור בטוח
.אז. לואיס. זאת ההזדמנות שלך
.תפרוק את כעסך
.תבין זאת ותשלוט בזה
.אני לא כועס
?לואיס, אתה בטוח
?לואיס
.לכל הרוחות
קלם, האם תרצה לשתף אותנו ?בכעסך
אני יודע שזה מעט ,מפחיד כך להתחיל
אבל ברגע שתתגבר על המכשול הראשון ...אתה תבין את זה
.כעס
.סתום ת'פה, בנאדם
,היי, לינדזי, מחפש את דייב ?בנאדם מטורף
.בנאדם מטורף
?הוא מזדיין, נכון
!לא! לך מכאן
!דייב, זה אני, בנאדם !תן לי להיכנס. סטיב מגיע
?היכן הם ?מי זה הם, סטיב-
?אתה יודע מי .לא יודע על מה אתה מדבר סטיב-
סטיב, תניח לו. כולנו נסתבך .אם תגרום לצרות, אז תשכח מזה
!דבר
.מושלם
שני עכברים ממזרים .מוצצי זין קטנים ביחד
?כמה מצחיק זה עכשיו .לא מצחיק בכלל, סטיב-
.סטיב, לא. בבקשה .רק תניח לנו לנפשנו
...לא ידעתי בקשר אליך, לואיס
.אבל חוששני שבא לי להשתין
...חשבתי שאנחנו הולכים לעשות את זה
הו, כן. כן, באמת בה .(לי להשפריץ(להשתין
!לא, אל .לא, אתה לא-
למה אתה פשוט לא יכול להיות ?גבר בקשר לזה, אה, דייב
!קבל מה שמגיע לך
.אתה עד כדי כך הומו
אני בטוח שאתה מחליק את זה ?לחברך הקטן שכאן, אה
...עכשיו, בחורים
.עכשיו... שתו
!סוהר
.הם יאשימו אותנו על זה .חרא תמיד יורד במורד ההר, בנאדם
,סמוך עלי, הם באים לעברנו .אתם יודעים. רעננים ואנרגטים
?מי בכלל שם לב אליך, ג'טרו
?מה לעזאזל אמרת, סטיב
.אתה צריך לדעת איך לקבל בדיחה, חבר
.אחיך כ"כ רגיש
,אני אכסח לך את הצורה .י'מזדיין
.אז קדימה .מיד! למיטות שלכם-
.האחראי כאן
.ג'טרו, תוריד את זה !אתה לעזאזל לא יכול לקרוא
!המפקד
.זה היה מקום הלינה שלו
?איזה מהם היא שלו .המיטה ששם, אדוני-
?אתה, האם הכרת את דייבי
.אז תקום מהמיטה שלו
!עכשיו
?האם מישהו מכם הכיר אותו
,למה לא ניסתם לעזור לו ?או לעצור בעדו
.היינו ישנים. לא ידענו
?לא ידעתם
?שהוא גסס ליד כולכם
?מה שימך
.לינדזי, אדוני
.אני יודע מה כולכם עשיתם
.אתם צריכים להתבייש
!וכך גם אתה
.תוציא אותם מכאן
,קח אותם לאי .ותלמד אותם לעזאזל לקח
.כן, המפקד
.לעזאזל כ"כ גאוני
?חושב שנוכל להזמין פיצה .תביא לי את הפלאפון-
.נכון, בחורים, קחו את הציוד שלכם .קדימה בואו נזוז
.טרגדיה, אחי. אסון
.תשמור על הקצב, קלם .בוא כבר, קלם-
?למה אנחנו לא מקימים כאן מחנה ?תראה את הגודל של הגבעה הזאת-
?האם מישהו אי-פעם חי כאן .לא, לא עוד-
זהו היה מתקן אימונים לצבא
לפני שזה נמסר לשירות בתי הסוהר .עבור בחורים כמוכם
?מתגעגע לבטון, אחי
,אתה מכיר אותי, בלוד הכול סביב מנורות רחוב, טינופות
,אוכל מהיר ועופות דיקסי מטוגנים ?אתה מבין אותי
.תהיי הגיוני, בלו ."פיצה "דיפ-פאן-
.(KFC).הוי, כן. קיי. אפ. סי .סתום ת'פה, בנאדם. פשוט לך, בנאדם-
?מה לכל הרוחות אנחנו עושים כאן
.לחיות את הטבע, בחורים
?טבע
?לא מאוכלס? נכון
.יש שם עץ. עוד אחד
?האם הדברים האלה עוקצים .לא, אני חושב שלא-
.תראה, אחי. עוד עץ
.טוב, הנה הגענו, בחורים
.אין כמו בבית
?זאת בדיחה, נכון
?זהו המקום שבו אנחנו אמורים לשהות .המקום מת, בנאדם-
.ארבעה אוהלים. אחד בשבילי, אחד לציוד
ואתם יכולים להילחם .על האחרים בעצמכם
.קלם
.ישנו מישהו שם, אחי ?איפה-
.שם .אני לא מבין לאיזה כיוון אתה מצביע-
!שם
.אתה לעזאזל חסר תועלת, אחי
!ממזרים מעופפים קטנים .תראה את החרא הזה. נעקצתי בכל מקום
חשבתי שאתה אוהב את .חיי-הג'ונגל, ג'רטו
.גורם לך להרגיש כמו בבית
.אתה קומיקאי מתוחכם, סטיב !ליצן מזדיין
.די מספיק
,מי רוצה בחורה יפה, על הבוקר ?ואח"כ כוס של תה חם
.כן, בדיחה טובה, ג'אד ?כן-
.קלם, לך תמלא את אלו .הנהר כ-200 מטר שם למטה, בן
.ותיזדרז
.שמישהו יעיר את לינדזי
?היכן המים הארורים שלי
.ג'אד, הוא כאן
?אתה תחיה. מה קרה
.הוכתי ?הוכתי-
?מישהו הכה אותך .לא, הוא סתם נפל-
הוכתי! איזשהו ליצן .חבט בי מאחור
?האם זה היית אתה .אנחנו אלו שמצאנו אותך-
.תירגע, רוצח ?היכן רוח הקבוצתיות שלך
?האם אנחנו בטוחים איתו כאן
איכשהו אני חושב שאתה תהיה בסדר .עם המאהב שלך לואיס שיגן עליך
.אני באמת לא אוהב מים, אנשים
.שקט, אנשים. חרא .קדימה, בנאדם-
.בדיוק כך, אחי .זה לא רחוק-
.אפילו לינדזי המזדיין עשה את זה .קדימה, בנאדם-
.בדיוק כך, בלו
.אני לא יודע לשחות
,אני נשבע .אני היחיד שנעקץ
!חבר'ה. חבר'ה
חכו רגע. פשוט חייב להשתין .חכו לי
.עצרו
?מה לכל הרוחות זה
?האם זהו אתר מחנאות .חבר'ה-
.הלו
.אמרת שאין אף אחד כאן .הארור שכאן לא אמור להיות-
,אתם, שבו, סתמו ת'פה .ואל תיגעו בשום דבר
.תראה את זה .יש להם מחנה כמו שצריך כאן
.ג'אד, תראה אם יש שם בכלל כסף
?היי. מי אתה
.האי הזה הוא שטח פרטי .אין בכלל גישה לציבור
,כן, אני לא ציבור רגיל ?אז אשאל אותך שוב, מי אתה
.ג'אד ווילר, אחראי אסירים צעירים ?מי לעזאזל את
."לואיז דאו, "משמורת הכנסייה
חשבתי שיש לנו את האי . לשבוע לרשותנו
.כן, ובכן, כך גם אני .מצאתי את העוקב אחרינו-
ג'ו, האם זהו הפרחח הקטן ?שראית
.תרדי אותי ?מי לעזאזל אתם-
!בלו, לכל הרוחות שב ?כן, אתם עוקבים אחרינו
.אף אחד לא עוקב !סוטים מזדיניים-
?אני יכולה להחליף איתך מילה
.כן
אני לא רוצה את הבחורים שלך קרוב .לנערות שלי. הן כבר מספיק די בצרות
אני לא בדיוק שבע רצון .מהסיטואציה בעצמי, לואיז
,יש לי כמה סוחרי סמים ,אדם מופרע נפשית אנטי חברתי
שודד מזוין, רוצח .ועבריין מין סידרתי
אני לא רוצה שהנערות שלך ?יתחממו תחת האסירים. הבנת אותי
.בסדר. אנחנו לגמרי נפריד ביניהם
אז למה שאתן לא תקפלו את האוהלים הזוהרים ?שלכם ותתחפפו בחזרה לחוף
.זה לא הולך לקרות
טוב, בסדר, אני אקח את החלק הצפוני של .הנהר, ואת את הדרומי
.בסדר .אבל אני חושבת שכוונתך מזרח ומערב
.הצפון בכיוון הזה
,טוב. על הרגליים בחורים .אנחנו זזים
.קדימה, במהירות ?להתראות, מתוקה, כן-
.אידיוט
?אז מה שמך
?ג'ו, ושלך
.לואיס .לואיס-
.להתראות, ג'ו .להתראות, לואיס-
?סיימת
.הישארו בצידי הנהר .כן, כן-
.את כזאת זונה .לכי להזדיין-
.טוב, הנה לכם, בחורים. חטיפים
.יותר חשוב, עבודות
סטיב, לו, ישנו מנזר .בצד שלנו של הנהר
.אני רוצה שתמצאו את זה .זה במפה
בלו את ג'טרו, אני רוצה שאתם תמצאו כמה .מקומות גבוהים למקרה שמזג האוויר ישתנה
קלם ולינדזי, ישנה שמורת .טבע. אני רוצה שתמצאו אותה
!חכה לי .תתחפף-
.ג'אד אמר אני ואתה .אני לא אמרתי-
.חשבתי שאתה שונה
טוב, אני לא! אני בדיוק כמו !כל האחרים, אז עוף מכאן
?אז אתה רוצה לחצות את הנהר .שמעת מה ג'אד אמר, בנאדם
.אבל יש בחורות שם .הן יותר מידי לבנות עבורי-
.לא איכפת לי מה הצבע שלהם, בלוד
,רק איכפת לי מ-"החור" שלהן ?אתה מבין אותי
,למען האמת, אחי .אני לא חושב שבאמת יש לך סיכוי
.תביט על הבחורה ששם במחנה .מה שמה? ג'ו
.היא רק שמה עין על לואיס
?כן, אבל למה, ג'רטו
.אני חושב, אני חושב שאני די מגניב
?מגניב? אתה רואה את אותן הבחורות .הן אוהבות בחורים גדולים, כמוני
.אני גדול, אחי. סמוך עלי, אני גדול
.כך את זה בחשבון
זה לא שווה את זה, גבר. אני אמור שאנו ?נירגע ונתקרר כאן, טיפש
.תנשום מעט אוויר צח, בלו
,אני לא האחד שינשוף בחצוצרה שלו .אבל כל הכבוד, לי
.בידי המפה
.זאת הכוונה .אני לא צריך את המפה, אתה צריך
?מי לכל הרוחות הבחור הזה
.נראה שמישהו שכח את הנזיר מאחור
?האם אתה בסדר, כומר
?או שהם שכחו אותך, אה
.זיין עליו
?עכשיו זה לא כ"כ קדוש, נכון, כומר
.לו
.תרחיק את המקל הרחק ממני, בנאדם ?ברצינות, למה יש לך מקל
.בגלל שאני רוצה מקל .תזרוק אותו, בנאדם-
.אחה"צ טובים, בחורים
?הלכתם לאיבוד .אפילו לא ניסינו-
?מה המטרה של זה .זה טוב בשבילכם לעשות דברים חדשים-
.זה טוב לנשמה .אתם תודו לי יום אחד
.אל תבנה על זה, ג'אד
.די הוגן
?האם אתה בסדר, איש
.אלוקים. חרא
.אנחנו צריכות לעוף מכאן
.קדימה, בואי נחזור ללואיז
?מה את עושה .קדימה, בואי נחזור ללואיז
.קלם. מה עוללת, בן
,אני יודע איך זה בדיוק נראה ...אבל אני נשבע
.תרדי לעזאזל ממני נקבה
!הישאר למטה !אל תתנגד-
?קבצן גר כאן .כן-
,יחסית לאי לא מיושב .הוא נראה לעזאזל די מלא
.אתה באמת לא חושב שאני עשיתי את זה .אתה שלחת אותם למצוא את זה, לא אותי
?אבל אנחנו מעולם לא מצאנו אותו, נכון .לא, הלכנו לאיבוד-
.כן. אני לעזאזל מכיר אותך
.אתה לא יודע כלום .ישנו משהו לא כשורה באיש הזה
.לעזאזל את צודקת בקשר לזה
.אני חושבת שזה נראה כמו סימני נשיכה
.כן .טוב, הטיול הזה במצבו באמת נגמר
?יש לך פלאפון .כן-
.השתמשי בו. התקשרי ליבשה
.הפלאפון נעלם
אולי אנחנו צריכים לתת למשטרה .להחליט מי אשם
אולי את צריכה להפסיק .לערער את הסמכות שלי, לואיז
כמה ניסיון יש לך ביחידה המיוחדת ?לטיפול בעבריינים צעירים
.לי? 10 שנים
.לא, לא הרבה למען האמת
שירתתי בבסרה בחטיבת .השריון ה-7 לפני שהצטרפתי לשירותי הכלא
האסירים שאני רגילה אליהם הם לוחמים .רפובליקנים, פאדיאין וטליבאנים למיניהם
אז הנה אתה צודק, אין לי הרבה ניסיון ,ביחידה המיוחדת לעבריינים צעירים
.אבל זה כל מה שיש לי
כמה ניסיון יש לך עם גופות ?ואיך הם הגיעו למצב הזה
?בסדר, מי הליצן
מי מחזיק בפלאפון שלי? מי מכם ?הזונזונת שלקח את הפלאפון הארור שלי
.אנחנו לא לקחנו את הפלאפון שלך, בנאדם .אם הינו לוקחים הינו מחזירים אותו בחזרה
.רק כדי לעוף מהמקום הדפוק הזה .אני זקוק לפלאפון שלי-
?אתה לעזאזל יודע, נכון שכן ?לכל הרוחות אין לי אותו, טוב-
וגם אם היה לי, לא היה לך את ?הכוח לקחת אותו ממני, נכון
?עשית ספירת אנשים לאחרונה
.ישנם עוד אנשים מלבדך
!שאלה פשוטה !יש ברשותך את הפלאפון? כן או לא
!לא, לעזאזל לא
אתה צריך לשים עין .על הבעיה הזאת
.בסדר, כולם להקשיב
בעקבות כל מה שקרה כאן היום
לואיז והבנות הולכות להישאר .כאן הלילה
.לא להתפרפר כאן .אני מתכוון לזה
?אז מה התוכנית? אנחנו עוזבים .לא-
,מחר אנחנו נמצא את היאכטה .ניקח אותה ליבשה ונזעיק עזרה
?אז תיקחו מזון עליה, אה-
.הסופר-נודלס האלה שלי
.אחי, נמאס לי מהשעועית הזאת
.תפסיק להיאנח
?אז נהנית מזה .זה לא רע-
אתה יכול להביא לי את המפתחות ?לאזיקים של קלם
?למה- .אני רוצה להביא לו אוכל-
.אלא אם כן אתה רוצה
.לואיז, אל תפילי חרש כך ע"י קלם .אל תפילי בפח בגללו
את לעולם לא תדעי באיזה דרך .הוא יברח
יש לו רשימת הרשאות .כגודל הזרוע שלי
,אספר לך משהו ,את יודעת כשהוא היה בן 14
.הוא אפילו הרג ילד
.אני יודע, הייתי שם
.הוא התחמק מזה ללא משפט
.אולי הוא לא עשה מספיק
.אני לא יודע למה הוא מסוגל
?עדיין רוצה את המפתחות
.את לוקחת קצת סיכון עליך ?אני רוצח-בדם קר, זוכרת
.אני לא חושבת כך
?אז את לא חושבת שעשית את זה
אני לא חושבת שאתה .מסוגל לעשות משהו לי
?אני יכול לעשן סיגריה
האם הרגת את הבחור הזה ?במוסד ההוא
?מה
?ג'אד סיפר לך את הסיפור החביב שלו
?ובכן, הרגת
.הוא מת
?את רואה את זה
,הבחור הזה, ניסון .תקע את הסכין שלו בי
.כל מה שעשיתי זה להגן על עצמי
,הוא דקר אותי .אבל בשום אופן לא רציתי להרוג אותו
?למה שארצה להרוג אותו
אני לא רוצה להעביר את כל חיי .בתוך הכלא
.הבחורים האלה, לא איכפת להם בכלל
הם אוהבים את זה. הם לעולם לא .יצאו משם
.אבל אני, אני משתמש בזה .יש לי תוכנית
?יש לך תוכנית, אה .כן, יש לי-
אני שומר על פרופיל נמוך .ועושה את זה בשקט
מיכוון מתי שאני אשתחרר ,אין עוד דאגות מאימוץ
,לא עוד דאגות בכלל .מחוץ למערכת
.ישנו רק קלם
ואני אזכה ליום אחד ללא טריקת ,דלתות, ללא צעקות
.רק שקט, כדי לחשוב
?מה זה .זה אני-
.היי, בלו, בחייך, גבר. התעורר
.התעורר, תורינו להביא מים .זה לא צריך לקחת את שנינו-
.ג'אד אמר לא לצאת החוצה לבד
אתה תזדקק למוט הרמה ומנוף .כדי להוציא אותי מכאן
?אני לא קם, טוב
.חוצפן חסר תועלת, אתה, אחי
.אני לא יודע למה אני מסתובב איתך !סתום ת'פה-
!שלום לכם
...כן, כן
...אז נתת לו לצאת החוצה לבד, אתה .י'צבוע
כמה פעמים אני צריך ?להגיד לכם דברים
.הוא יהיה בסדר ?אני מתכוון, מה כבר יכול לקרות לו
.אני אומר לך מה הולך לקרות .אתה הולך ללכת ולמצוא אותו
.תן לי להבין אותך כמו שצריך אתה רוצה שאני אלך לשם לבד
למצוא עוד בחור שנמצא שם לבד
.כאשר לאף אחד אסור להיות לבד .באמת נשמע הגיוני
אני אומר לך מה, למה שאתה לא תיקח ?את החבר הטוב שלך, המחרבן בתחתונים, איתך
כן, קח את לינדזי .להגנתך, בלו
.לא, אני מעדיף ללכת לשם לבד
?אל תדבר איתי, טוב ?אל תלך לידי. אתה מבין
.מה אתה עושה? זה יותר מידי קרוב .אמרתי את תלך לידי
?כמה רחוק .ככה רחוק! פשוט רק תתרחק ממני-
.טיפש מזדיין ?לעזאזל, זה תמיד אני, טיפש
!ג'טרו
!ג'טרו, אחי ?הוא לא כאן, נכון שלא-
.טוב, הוא היה כאן, תראה ?רק תמשיך לחפש, טיפש
!ג'טרו, אחי ?בחייך, קוז, היכן אתה
!בחייך, קוז
!ג'טרו
?תקשיב, למה אתה חושב שהוא ברח
?אתה חושב שמשהו רע קרה לו
?משהו רע? היית רוצה בכך, טיפש
.מעט אקשן ...אתה בכלל לא אהבת את ג'טרו
.אנחנו נזוז כשהם יחזרו !הוא מת! מהר-
!הוא לכל הרוחות מת, בנאדם !הוא מת
מצאנו את הזרוע שלו .שטה במורד הנהר. היא נתלשה ממקומה
?מה קרה .ישנו משהו באי הזה-
!הוא קרע את ג'טרו לחתיכות ?ראיתם אותו-
.ראיתי את הזרוע שלו- ?אתה בטוח שהוא מת-
!כן, הוא מת ?אתה עובד עלי כאן-
!לא, אני לא .כולם להירגע! הישארו כאן-
!כולם להתכופף !התחבאו מאחורי משהו! זוזו
!קדימה
?קלם, מה אתה יכול לראות .אני לא רואה אף אחד-
!נפגעת ע"י חצים מזוינים
!זין
!בוא לכאן! עזור לי
!הוציאי אותו ?היכן המפתחות-
?ג'אד! איפה המפתחות
.אני לא יכול לעזור כשידי כבולות
!לכו! לכו !לא-
!לכו עכשיו
.קח את זה! אנסה למשוך אותם !בוא
!הי, לכאן !הי-
!הי !רוץ, רוץ, רוץ
!אלוקים
!אלוקים אדירים
!תעזוב אותו! לך
!זין .אני אהדוף אותם-
...אנחנו חייבים .פשוט תעשה את זה-
!לואיז
?אתה בסדר .כן-
?לכל הרוחות בלתי יאומן, אה
?מה זה היה, בנאדם ?מה קורה
?ראית מישהו ?ראית את הבחור עם קשת
!לא! סתום ת'פה
.אלוקים ישמור
זה לא היה קורה .לכל זין טוב
.לעזאזל
?איפה כל האחרים? היכן לואיז
?למה שמישהו יעשה לנו את זה ?מה עשינו
.אולי הם שותפיו של הקבצן הזה
אולי. אבל אנחנו לא ?הרגנו אותו, נכון
טוב, האם זה לא ?אחד מהמתקנים הצבאים הישנים שלהם
אולי... אולי הכלבים שלהם ...פשוט רק הושארו כאן ו
ואני משער שהם השארו ?את הבחור עם הקשת, גם כן
.תקשיבו, לא איכפת לי ?אני רק רוצה לעוף מכאן, טוב
איך נצא מכאן? אין שום דרך !לצאת מהאי הזה ללא סירה
.אז הרוצח עשה את זה
.האם ראית את לואיז
?אתה יודע היכן היא
.היא מתה ?מה
היא לקחה את אחד הכלבים .עימה מעבר לצוק
!לאן אתה הולך? עצור
!בבקשה
?למה שאחכה כאן .הוא יודע היכן אנחנו
.לא, אולי הוא לא רוצה להרוג אותנו .אולי הוא רק רצה את ג'אד
?כוונתי, זאת אפשרות, נכון
.אסיר מעוצבן לשעבר או משהו כזה
.תקשיב. אנחנו צריכים להישאר ביחד
.אנו צריכים לעזור אחד לשני .למה שאני אעזור לך-
.שיזדיין. תנו לו ללכת ?למי בכלל איכפת
.תביט, סטיב, בידו הסכין, בנאדם
,כן. טוב, תשאיר את הסכין .הנה לך ילד טוב
?אתה מתלוצץ, נכון
.לא. תשאיר אותו
.קח אותו .תביא לנו אותו-
.אני אחתוך אותך, ליצן .טוב, בסדר-
.בסדר .הוא צודק. אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.מנדי, בקתות הצבא ההם, זוכרת
?היכן .בצד השני של האי-
בוא ניקח את הדברים שלנו ביחד .ונעוף מכאן
!קדימה
!חכה, בנאדם !שתוק
!לא
?האם הם כבר הלכו .בוא כבר-
.בוא נלך
.סטיב
?מה
.שום דבר .טוב, עוף מכאן-
?איך זה שהוא אחראי עכשיו
.בידו הסכין. הוא האחראי
?בטוח שאתה יכול לקחת אותה ממנו .כן, אם רציתי-
.אני לא רוצה. עדיין לא
?למה לא? אתה מפחד
טוב, אני משער שנשארו .רק שלושה כלבים
ישנם 7 מאיתנו. אפילו אם הם יבואו במהירות .הם לא יתפסו אותנו אם אלו ברשותנו
.אולי הם לא יחזרו .הם יחזרו, אני יודע את זה-
!רק תסתום ת'פה
?האם אנחנו הולכים בכיוון הנכון .כן, זאת הדרך-
.זה הכיוון. אני זוכרת
.זין
.בנאדם
.אלוקים. זה חולני
.זה כ"כ חולני .זה כ"כ לא בסדר-
?מה קרה, לואיס ?אתה לא מרגיש צדיק עוד
.הוא עוקב אחרינו. הוא צופה בנו עכשיו
?מה נעשה, סטיב
.נעוף לעזאזל מכאן
!לך תזדיין
?זה בסדר, נכון .כן, זה בסדר-
.אתה ראשון, רוצח
?מה זה המקום הזה .זה בסדר-
?אז אנחנו נהיה בטוחים כאן- .כן-
.מעולם לא ראיתי גופה בעבר
.אני ראיתי
?מה הכוונה של האות "ד", גבר
?אתה חושב שזה היה שמו
?הוא לכל הרוחות לא זורו, נכון
.אולי זה "מ" שמסמל מוות
אז שמו אמור להיות .ללא ספק רוצח בדם-קר
.אולי זה שמו של מישהו אחר
?כמו של מי
...דיוויד, דונאלד, דריק .טיפש-
.דייבי
.אוי, חרא, דייבי
.דייב ?מי זה דייב-
.האם אביו של דייבי שם בחוץ
לא. בשום אופן לא. לא בשום !דרך מזדיינת, בנאדם
,כן, הוא בא להרוג אותנו .בגלל מה שעשיתם לו
!אתה תסתום ת'פה המזויין שלך
?אנחנו לא הרגנו אותו, נכון שלא
?הוא חתך את עצמו, זוכרים
?כן, אבל למה
.בגללך
.הכול באשמתך
?אתה יודע משהו, נכון שכן
!דבר, חתיכת חרא ?מה אתה יודע
.כלום
אתה תספר לי מה אתה יודע או .או שאני אחתוך לך את הגרון
?מה אתה יודע על אביו של דייבי
.הוא היה מפוחד ממנו
הוא אהב אותו. אבל הוא .אמר שהוא היה מטורף
!בסדר גמור .הוא היה חייל או משהו כזה
.זהו זה, חייל .וזה כל מה שאני יודע, אני נשבע
!אתה יודע עוד, י'שקרן מזדיין
...אני לא יודע .כוח צבאי מיוחד או משהו כזה
.אני לא יודע ?כוח צבאי מיוחד-
.כן .הוא הולך להרוג אותנו, סטיב-
מה אנו הולכים לעשות ?אם הוא חייל אמיתי
.שתוק, לואיס ?ומה בקשר לכלבים-
?זין על הכלבים! זה הכול .זה כל מה שאני יודע-
.אני נשבע. זה כל מה שאני יודע
.אנחנו כ"כ נדפקנו
.לא,ג'ו, לא, אנחנו לא
.אין לזה בכלל קשר אלינו
.לא אותנו הוא רוצה .רק את החראות הקטנים האלה
?למה שלא תלכי ותגידי לו את זה .ותואמרי לו שלא עשיתי כלום
הוא לא נותן לתת .לאף אחד לצאת מהאי הזה עכשיו
.אנחנו לא עשינו כלום
,אם הוא מאפשר לנו לדעת מי הוא .זאת אומרת שאף אחד לא יצא מכאן בחיים
!לך תזדיין
.היי
?מה אתה רוצה .רק מוודא שאת בסדר-
אני מתכוון, את באמת לא צריכה .להיות כאן בחוץ לבדך
.אני בסדר, תודה ?למה לואיס זוכה בכל האהדה-
?אני מתכוון, מה בקשר אלי ?את לא מחבבת אותי
.לך תזדיין! תזוז מדרכי
.אני רוצה מעט ממה שלואיס מקבל !לך תזדיין-
?אל מי את חושבת שאת מדברת, מה
,סתמי את פיך! אם תצעקי !אני אהרוג אותך
הם פשוט יחשבו .שזה הצייד בכל מקרה
.אל תדאגי, את הולכת לאהוב את זה .אני נשבע
?אני בסדר. טוב
...לא, לא, לא
?עמדת לאנוס את החברה שלי, באמת ?באמת? באמת
.אני הולך לכל הרוחות להרוג אותך
!תרד ממנו !תירגע-
?פסיכי מזדיין, מה לא בסדר איתך
.אני לא עשיתי כלום, י'זונה מזדיינת .אני הולך לכל הרוחות להרוג אותך-
.כן? טוב, אתה צריך לתפוס אותי קודם .מוטב שתברח, בן זונה-
!כן מוטב שתברח
!מישהו, בבקשה
.לא !הרגל שלי-
!הרגל שלי! בבקשה תעזרו לי .אנו חייבים לעזור לו-
.תנו לו לדמם ?האם זה כואב, חבר-
.אני בטוח שזה מייסר .תירגע, אנחנו באים לעזור לך-
.מנדי, החזיקי אותו למעלה .אני לא יכולה לעשות את זה-
.קלם, אני לא יכולה להחזיק אותו
!תעזור לי להחזיק אותו !בבקשה
.שלא תעז !הוא נופל-
!תעזרו לי
!חברים, הכלבים כאן !מהר, היזדרזו
!אני לא יכולה להחזיק אותו !בלו! בלו-
.אני לא יכול לחלץ אותך, בנאדם
.אני חייב לחתוך את כף הרגל שלך
!מה? לא! לא
.רוצי
!מנדי, רוצי
!תתכופפו
!זין !מהר-
!תוציא את זה החוצה
!קדימה
!הנה עוד אחד שם
!קדימה, לואיס !לכי, רוצי-
!תעזור לנו
!עוד אחד
!פתח את הדלת !אנחנו חייבים לצאת
!אני לא יכול לפתוח את הדלת !תזוז לעזאזל מהדרך-
!זין
.חרא
!קדימה, לואיס
!רוץ
!חבר'ה, חכו שם
!חכו לי, בבקשה .אני חושב שנפגעתי
.ראיתי את זה בסרטים ?כך שהם לא יוכלו להריח את העקבות, נכון
כן, בדיוק כך. נחצה .לנקודה מסוימת, נצא באחרת
?ואז הם לא יוכלו לתפוס אותנו, נכון
?את בסדר
.כן, תודה ?מה אתה כזה, לואיס
.הוא מתנהג כמו בחור טוב .אתה צריך לדעת זאת
.תסטור לה במקומי, לואיס .אתה נקבה-
.היי, שמרי על פיך
?מה עשיתם לבחור הזה .שום דבר. הוא התאבד-
?כן, אבל למה .אני לא יודע-
!חכו
!אוי, חכו
?מי הברנש הזה
!תתכופפו
?מה
.הוא שם. ראיתי אותו זז
.בוא נעוף מכאן .לא-
.אנחנו חייבים להתקדם בשקט .הוא לא יודע שאנחנו כאן
.לואיז .לואיז-
תביאו כמה עצים למדורה, לשמור .על חום גופה
.אלוהים אדירים, לואיז
.תשכיב אותה בעדינות
.לואיז, את שומעת אותי
.אתם חייבים לעוף מהאי הזה
.מובן מאליו .שתוק, סטיב-
.תפסו את הסירה .זה לא רחוק
.החזיקי מעמד
?אז נמצא את הסירה הזאת, נכון
?ובכן, היכן היא .אנו נצטרך למצוא אותה, טיפש-
.אל תקרא לי טיפש .אז תפסיק להתנהג כמו אחד כזה-
כל מה שאתה עושה זה לעקוב אחריו .ולעשות כל מה שהוא אומר, כמו איזה כלב
...אם אתה רוצה מכות .תקשיב לי-
אנחנו חייבים למצוא את הדרך לחוף .ולמצוא את הסירה הזאת
?אבל מה בקשר ללואיז
אנו נמצא לה איזשהו מקום .נוח ויבש
.אנו נחזור כשנמצא את הסירה
אנו חייבים להתפצל .ולחפש את הסירה הזאת
.אבל זה יכול לעזאזל לקחת נצח
?יש לך משהו אחר להציע
.אל תהיי חכמולוגית, זונה
.בואו נלך
.בוא, לו
,אני לא רק נהדר .אני גם כן בר מזל
.טוב
?זאת הסירה שלו
.מפקפק בזה. ככל הנראה של הקבצן .די טוב בשבילי
.אני אקרא לאחרים ?לשם מה-
?אתה לא הולך לספר להם ?לשם מה אני אעשה את זה-
אין אף אחד כאן .שאיכפת לי ממנו. תעזור לי להזיז אותה
...אבל ג'ו .שתזדיין ג'ו-
.סליחה, שכחתי. כבר זיינת
.אני לא רוצה לעזוב אותה .אז הישאר כאן-
,לא מעניין אותי מה אתה מתכוון לעשות .אני הולך
!לעזאזל
.קדימה
!לא
!חכו !זין-
?מה? מה קרה .הוא חתך את צינור הדלק-
.הוא יודע שאנחנו כאן
.לעזאזל
!לעזאזל! לכל הרוחות! הכלבים
.לעזאזל
.הים. רוצי לתוך הים
.אני לא יודע לשחות .את יכולה לשחות יותר רחוק מהכלב
.קדימה, לתוך המים
.קדימה
!סטיב! כלב! כלב
.אנו יכולים לגבור עליו ?אתה חושב-
!אוי, זין על זה! ברח
?תאחזי בי לעזאזל, טוב
.אני רוצה לעוף מהאי הזה ?את מבינה
.בסדר
.אוי, לעזאזל, הוא שם למעלה
!לינדזי, כל הכבוד .עשית את זה
!עזבתם אותי, בני זונות ממזרים
.לא, לא, לא .לא, אנחנו לא עזבנו אותך
.בטח הלכת לאיבוד או משהו כזה
תקשיב! זרוק כמה אבנים על הכלבים האלה ?טוב
!לינדזי
!י'מזדיין! אני הייתי עושה זאת עבורך
.הכלבים המזדינים האלה
.אנחנו לכודים כאן בחוץ
.הכלב הסתלק
!י'חתיכת ממזר! בוא לכאן
!ג'ו, לעזאזל תאחזי בי
אנחנו יכולים לשחות למקום בטוח .ולעוף מכאן
...אני לא יכולה, כ"כ נדפקתי
?חשבת לנטוש אותנו, אה- .סטיב-
!סטיב
.לכאן. לכאן
.כן, לו
.תן לי להיכנס .מצטער, חבר, אין מספיק מקום-
.למעשה, בוא לכאן
!תעזוב אותי, לא
.סטיב, הכלב בא
!סטיב, עזוב
.אתה בסדר, לינדז
.קלם, אחד הלך
!קלם
!בוא, י'חתיכת בן זונה ארור
?אלוקים, לאן היא הלכה
.אבל לואיז לא יכולה ללכת
.תעזוב אותי
!תעזוב אותי !שתוק-
.אתה הולך למות
,טוב, בסדר .אתה תמות ביחד איתי, מזדיין
.אלוקים, אני רעב .כן-
אני יכול לאכול .כל דבר עכשיו
.גם אני
?לאן אתה הולך .אמרתם שאתם רעבים-
.הוא יכול להיות שם בחוץ .אני יודע שהוא שם בחוץ-
.ג'ו
.בואי לכאן
.תתחפף ?מה קרה-
.אתה עמדת לעזוב אותי כאן
.לא, הלכנו להזעיק עזרה ...הסירה לא הייתה גדולה מספיק ו
.סטיב אמר לי לעשות את זה
.שקט! אני שומעת משהו
?מה
?מה זה
.יש משהו שם .משהו שם בעצים
.טוב, אמרתם שאתם רעבים
?מה קרה
.לואיז
לכל הרוחות, הוא הוציא לו .את הראש מהמקום
.אולי זה הפיתיון הטוב ביותר
?אתה לא רציני
?אתה בכלל לא שמעת על כלב סיני (מה המנה העיקרית)
.כלומר, הכלב הזה
.הרוצח איבד שליטה
.אולי הוא עושה את הדבר הנכון
לצאת לתוך היערות ?ולגרום לגרון שלך להיחתך
.מאוד מחוכם .בכל זאת יש לו כמה אבנים שם-
?סטיב, יש ברשותך את המצית הזה
.כן
?אני יכולה להשתמש בו
.לא
.סטיב, אל תהיה מניאק
?מה
תקשיב, אני רק רוצה שהאש תמשיך .זה לטובת כולנו, טוב
,אני רוצה שאת תבואי לכאן ותמצצי לי את הזין .אבל גם כן זה לא הולך לקרות
?למה אתה מתנהג ככה
.בגלל שככה אני יכול להיות ?למה את כזאת כלבה
.לפחות אני לא פחדנית
?מה אני
.אתה פחדן מזדיין .ואתה יודע זאת
הסיבה היחידה שאנחנו בבלאגן הזה .היא בגללך
?כן .כן-
.אני אחטיף לך פחדנית
.לואיס, תעשה משהו
?מה אמרת !אני אמרתי שאתה פחדן מזדיין-
!תעצור אותו .סטיב-
!י'חתכת נקבה מוצצת ביצים .אל תעז לכל הרוחות לדבר אלי
...סטיב, אני אמרתי לא
אנחנו חייבים לפעול ביחד. -אז אני אומר ?לך מה? למה שלא תבוא לכאן ותנסה לעצור אותי
...מזדיין רד ממני
!אתה לעזאזל מת
אתה הולך להתפלל על המכה הזאת .בגלל שאני הולך לעשות את זה קשה
.אני לא רוצה להילחם בך, סטיב
!שכח מזה, סטיב! שכח מזה
!בבקשה !תעזוב אותי
!עוף מכאן! עזוב אותי
.בבקשה .בסדר-
!בסדר, לעזאזל טוב .לא עוד מכות-
.בסדר. עוף מכאן
?לאן מנדי הלכה
.היא ברחה
.בגללו
.אתה אמור ללכת, לא היא
.אנו לא צריכים אותך כאן
.לואיס לא צריך אותך כאן
.אתה... רעל
.יש לו אותי עכשיו
.הוא יעשה מה שאני רוצה
.הוא שלי
?הוא שלך .כן-
?כן .כן-
.טוב, את יכולה לקבל אותו !לואיס-
!הצילו
.אוי, סטיב, תודה לאל .סטיב, תוריד אותי מכאן, בבקשה
!בבקשה, תוריד אותי מכאן, סטיב ...שקט. ששש-
?את מריחה את זה
.אני יודעת, זה הדלק .בבקשה תוריד אותי
?וזה... זה מסוכן, נכון
...אני מצטערת... אני מצטערת בקשר ללואיס
!אף פעם אל תגידי את שמו !אף פעם
.זאת אשמתך
.את הרגת אותו
.אתה גרמת לזה לקרות .אני לא התכוונתי. אני מצטער-
.בבקשה תוריד אותי. בבקשה
.בבקשה
!בבקשה
.לא
.תעזור לי! אל תעזוב אותי לעזאזל כאן
,אני לא רוצה למות ככה !י'חתכת ממזר רוצח
!לא, בבקשה, לא !חזור
?מה אתה רוצה
.אתה הולך לעזור לי לצאת מכאן
.לא מספיק טוב
.אני הבאתי אותו בשבילך
.הוא האיש .הוא הממזר האמיתי
.אנחנו אף פעם לא נגענו בו
.הוא לכל הרוחות התאבד- .אתם משכתם אותו לעשות את זה-
.אף אחד לא עזר לו
.אף אחד גם כן לא הולך לעזור לך
?אני אף פעם לא נגעתי בו, נכון
?תזכיר לי, מה קרה לבני
.הוא חתך את הורידים בכף היד
.חתך אותם. דימם למוות ?טוב
.תורך
.אני רוצה שתרגיש מה שהבן שלי הרגיש
!אני רוצה שתרגיש מה שהבן שלי הרגיש
?אתה יודע שהבן שלך היה נקבה, נכון
.זאת הסיבה שהוא התאבד
.ללא ספק
.טוב, הוא זה לא אני
.אז לך להיזדיין
?האם הרגת את כולם .עדיין לא-
טוב, הוא היה הגרוע מכולם
לך למטה לסירה .והמתן לי שם
כל זה ?בגלל שהבן שלך היה מפוחד
?אתה יודע שהוא פחד ממך .שאל את לינדזי
.הבן שלך פחד ממך
אתה לעזאזל סתם עוד אבא .שבכלל לא איכפת לו מהילד שלו
,ובכן, אני לא מפחד ממך .או מהכלבים שלך
,קדימה, קרא לכלבים שלך .בגלל שאתה לעזאזל תזדקק להם, חבר
?אתה רוצה קרב הוגן, נכון
אתה חושב שמה שקרה לבן שלה ?היה הוגן
לא מעניין אותי .מה קרה לבן שלך
.אני מעולם לא הכרתי אותו .אבל אני אומר לך דבר אחד
אתה הולך להרוג אותי .אבל אתה הולך לעשות את זה כמו גבר
,עוד דבר אחד .אני לא כאן לקרב הוגן
,אני מצטער, בן זונה !אני כאן כדי לחתוך את ראשך
!קדימה
.אתה ידעת
?ידעתי
.אני ביקשתי ממנו לבוא
.אני אמרתו לו שאנחנו נהיה כאן
?זה... היה בגללך
.כן
אני סיפרתי לו את כל הדברים שהם !עשו לי ולדייבי, הממזרים האלה
.ידעתי שהוא יבוא
ידעתי שהוא יבוא .וידעתי שהוא יצוד אותם
?מה בקשר אלי
?וג'ו
?וג'אד
?ולואיז
!י'חתכת רוצח ממזר מזדיין
?היכן האחרים
?מה נעשה עכשיו
,אני לא נשאר כאן .רק כדי לחזור בחזרה לכלא
?מה
אני אמות באי הזה .כולנו נמות
עברית: נח שלי dovigal
מצוות טורק torec
?אתה לא מרגיש צדיק עוד